Literatures in Translation: Literary Translation and Comparative Literature in the Turkish Context

Authors : Mustafa KIRCA, Adelheid RUNDHOLZ RUNDHOLZ

Pages : 1-15

Doi:10.38060/kare.1017179

View : 43 | Download : 10

Publication Date : 2021-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Amerikan Karşılaştırmalı Edebiyat Derneğinin insert ignore into journalissuearticles values(American Comparative Literature Association/ACLA); belirli dönemlerde düzenlediği seminerler ve yayımladığı raporların da işaret ettiği gibi karşılaştırmalı edebiyat alanında ortaya çıkan çeviri odaklı eğilimle birlikte karşılaştırmalı edebiyat ve çeviri çalışmaları arasında oluşan yeni kesişimler, bu iki alanın farklı biçimlerde yakınlaşmasına neden olmuştur. Bu çalışma, karşılaştırmalı edebiyat ve çeviri alanlarının kesişen/örtüşen noktalarını Türkiye bağlamında yeniden değerlendirebilmek amacıyla çeviri ve karşılaştırmalı insert ignore into journalissuearticles values(çeviri); edebiyat çalışmalarının değişen rollerini tartışır. Gürsel Aytaç’ın ifade ettiği gibi karşılaştırmalı edebiyat ve çeviri alanlarındaki kesişim noktasının yazın çevirisi olduğu, bu nedenle yeniden yazma sürecinin sonucu olarak değerlendirdiğimiz yazın çevirilerinin hem karşılaştırmalı edebiyatın hem de çeviri çalışmalarının araştırma konusu olarak daha fazla ele alınmasının gerekliliği bu çalışmanın irdeleme konusudur. Bu iki alan arasında var olan kesin sınırların esnemesi, karşılaştırmalı çeviri edebiyat çalışmaları için de yeni yaklaşımlara yol açacaktır.
Keywords : yazın çevirisi, çeviri edebiyat, karşılaştırmalı edebiyat, çeviribilim, dünya edebiyatları

ORIGINAL ARTICLE URL