DIE GRETCHENTRAGÖDIE IN DER TÜRKISCHEN LITERATUR ANHAND DES BEISPIELS DER DÄMON IN UNS: EINE KOMPARATIVE ANALYSE

Authors : Aziz Can Güç

Pages : 1-15

Doi:10.38060/kare.1389179

View : 126 | Download : 57

Publication Date : 2023-12-29

Article Type : Research Paper

Abstract :Die vorliegende Arbeit untersucht die Gretchentagödie in der türkischen Literatur anhand Sabahattin Alis Werk Der Dämon in uns (tr. İçimizdeki Şeytan). Als Basis dafür dient Johann Wolfgang von Goethes Faust der Tragödie erster Teil. Bis dato wurden in diesem Spektrum noch keinerlei ähnliche Ansätze unternommen, da es in der türkischen Literatur keinen Faust gibt. Deswegen stellt der vorliegende Artikel ein Exempel dar und wird versuchen, wie Sabahattin Ali sich den Fauststoff angeeignet und umgewandelt hat. Im Fokus steht die Gretchentragödie und die beiden Protagonisten Ömer und Macide aus dem Roman Der Dämon in uns. Mit Hilfe von Genettes Transtextualitätstheorie wird versucht aufzuzeigen, wie Ali den Fauststoff in seinem Werk genommen und adaptiert hat. Dies wird mit der Hypertextualitätstheorie versucht. Es werden Passagen aus dem Roman ausgeschnitten und demnach untersucht, ob Ali denselben Stoff verwendet hat, oder sich von Goethes Faust inspirieren ließ und den Stoff abwandelte.
Keywords : Johann Wolfgang von Goehte, Sabahattin Ali, Faust izleği, İçimizdeki Şeytan, Metinlerarasılık