Hüseyin-i Kurd-i Şebisteri Farsça Matbu Metninin Kürtçe Sözlü Versiyonuyla Yapı Unsurları Açısından Karşılaştırılması

Authors : Ayhan Yıldız, Mehmet Dağlar

Pages : 116-131

Doi:10.55106/kurdiname.1787884

View : 95 | Download : 211

Publication Date : 2025-11-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Elimizde Hüseyn-i Kurd-i Şebısteri’nin Farsça matbu metni ve Kürtçe folklorik bir metni bulunmaktaydı. Bu iki metnin birbirleriyle benzer ve birbirlerinden farklı yönlerinin neler olduğunu, araştırmamızın sorunu olarak belirledik. “Bu iki metin arasında ne gibi benzerlik veya farklılıklar vardır?” soruların cevaplarını bulmak amacıyla yazılı literatürde saha araştırmasına başladık. Birkaç araştırmacının, sadece Farsça matbu metnin üzerinde Farsça ve İngilizce akademik makalelerini gördük. Türkçe’de böyle bir çalışmaya rastlamadık. Bu alandakî boşluğu gördüğümüzden, alana faydası olacağı fikriyle konuyu araştırmaya başladık. Karşılaştırmalı Edebiyat Biliminin disiplinine göre bu iki farklı metni yapıca incelemek istedik. Araştırma sürecinin sonucunda Farsça metnin Kürtçe metinden yapı unsurlarından bazılarında ortak; bazılarında farklı oduğunu tespit ettik. Farsça metinde mezhepsel reflekslerin önemli yer aldığını gördüğümüz halde, Kürtçe sözlü metinde genel olarak sadece gayr-ı müslimlere karşı İslami-dini reflekslerin asıl unsurlar olduğunu müşahede ettik. Dolayısıyla bu metinlerin üzerinde daha geniş ve derinlikli çalışmaların yapılması halinde daha iyi sonuçların elde edileceğini, bu önemli metnin İslam tarihi bilimine de yarayacağını öngörmekteyiz.
Keywords : Karşılaştırmalı Edebiyat, Farsça Yazılı Edebiyat, Kürtçe Sözlü Edebiyat, Hüseyn-i Kürd-i Şebesteri

ORIGINAL ARTICLE URL