ROMANLA TANIŞAN NESLİN TERCÜME TEKNİĞİ ve TENKÎDİNE DÂİR TARTIŞMALARI

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Türkbilig
Issue:14
ROMANLA TANIŞAN NESLİN TERCÜME TEKNİĞİ ve TENKÎDİNE DÂİR TARTIŞMALARI

ROMANLA TANIŞAN NESLİN TERCÜME TEKNİĞİ ve TENKÎDİNE DÂİR TARTIŞMALARI

Authors : Nesîme CEYHAN

Pages : 41-59

View : 14 | Download : 12

Publication Date : 2007-06-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bizde roman, tercüme rehberliğinde öğrenilmiş bir türdür. Yabancı bir dilde roman okumak, onu kendi diline doğru olarak aktarmak, bir tür olarak romanı tanımak ve tanıtmak ilk devirlerin önemli uğraşlarındandır. Bu makale Batılı bir tür olan romanın tercüme yoluyla edebiyatımıza girdiği 19. yy Türk basınını meşgul eden bir tartışmayı ele almaktadır. Bu tartışma, tercümeye yeni başlamış bir toplumun roman tercümelerinde takip edeceği yol ile, yapılan tercümeler üzerine yapılan tenkitleri içerir
Keywords : tercüme, roman, roman tekniği, tenkit, tercüme roman polemiği

ORIGINAL ARTICLE URL

VIEW PAPER (PDF)

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.