Yenisey Yazıtlarından Tuba III E 51 Yazıtının Son Satırı Ya Da Balbar Nedir

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Türkbilig
Issue:36
Yenisey Yazıtlarından Tuba III E 51 Yazıtının Son Satırı Ya Da Balbar Nedir

Yenisey Yazıtlarından Tuba III E 51 Yazıtının Son Satırı Ya Da Balbar Nedir

Authors : Nurdin USEEV

Pages : 11-19

View : 30 | Download : 10

Publication Date : 2018-06-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Makalede Yenisey yazıtlarından Tuba III E 51 yazıtının son satırı ele alınmıştır. Söz konusu yazıtın diğer satırlarının okunmasında ve anlamlandırılmasında bilim adamları arasında fikir birliği sağlanmışken, son satır beş farklı şekilde okunmuş ve anlamlandırılmıştır. Bize göre mRBLBriTL:anRxmV şeklindeki satırın önceki okuma ve anlamlandırmalarının içinden A. S. Amancolov’un okuyuşu daha sağlamdır. Ancak son kelimenin anlamlandırılmasında bazı sorunlar yaşanmaktadır. mRBLB şeklindeki bu kelime S. Ye. Malov tarafından blbr balbal? şeklinde okunarak mal-mülk diye tercüme edilmiş ise İ. V. Kormuşin, E. Aydın gibi bilim adamları tarafından balbar şeklinde okunarak balbal diye anlamlandırılmıştır. A. S. Amancolov, söz konusu harfler kümesini bal barım şeklinde iki ayrı kelime olarak ele almış ve bal gibi tatlı mal-mülküm diye tercüme etmiştir. Yaptığımız çalışma sonucunda ele alınan satır ‘ e ş i m a g ı r ne a ltı e r balbarım’ şeklinde okunarak ‘Dostlarım, değerli nedir? Değerli olan tarafımdan öldürülen altı düşman ere ait balballardır’ diye tercüme edilmiştir
Keywords : Köktürk harfli yazıtlar, Yenisey yazıtları, Tuba III E 51 yazıtı, balbar, balbal

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.