Yaprak Dergisinin Çeviriyazısı ve Eleştirisi

Authors : M Gül ULUĞTEKİN

Pages : 51-87

Doi:10.20427/turkiyat.906326

View : 16 | Download : 22

Publication Date : 2021-12-10

Article Type : Research Paper

Abstract :Yaprak dergisi, ulaşılabilen kaynaklara göre 1327 [1911] yılında Selanik’te yayımlanan iki sayıdan oluşmaktadır. Dergide ağırlıklı olarak şiir, mensur şiir ve hikâye türünde eserlere rastlanır. Tanıtım ifadesinin aksine “içtimai” ve “felsefi” türde yazı içermemesine karşın dergide dönemin ana konularından biri olan dilde sadeleşmeyle ilgili özgün bir düşünce yazısı yer alır. Yapılan literatür taramasında Yaprak dergisiyle ilgili bilgiye rastlanmamıştır. Bu çalışmada Yaprak dergisindeki yazıların ayrıntılı bir değerlendirmesinin yanı sıra derginin tamamının transkripsiyonu ile eski sözcüklerin bağlam içindeki karşılıklarına da yer verilmiştir. Yaprak’taki yazıların kendi döneminin tema ve üslup özellikleri çerçevesinde incelenmesinin Türk edebiyatı tarihine katkıda bulunacağı düşünülmektedir. Bilindiği kadarıyla yalnız iki sayı yayımlanan Yaprak, gerek yayımlandığı dönemin genel görünümüne gerekse yazarlarının bibliyografyalarına sunduğu katkı bakımından Türk edebiyatı tarihinin gözden kaçmış ancak önemli bir parçasıdır.
Keywords : II Meşrutiyet Dönemi edebiyatı, Fecr i Âti, Türkçülük, Yaprak, süreli yayın