'Meala Fîrûz' Adlı Kürtçe Mealde Harfî Tercüme Sorunu

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Bingöl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Volume:4 Issue:7
'Meala Fîrûz' Adlı Kürtçe Mealde Harfî Tercüme Sorunu

'Meala Fîrûz' Adlı Kürtçe Mealde Harfî Tercüme Sorunu

Authors : Haşim ÖZDAŞ

Pages : 104-118

View : 51 | Download : 14

Publication Date : 2016-08-01

Article Type : Other Papers

Abstract :Genel olarak tercüme, harfî tercüme ve tefsirî tercüme olmak üzere ikiye ayrılır. Harfî tercüme, bir dildeki ifadenin nazım ve üslup özelliklerini gözeterek başka bir dile aktarmaktır. Tefsirî tercüme ise bir sözü kaynak dilden –nazım ve üslu- buna riayet etmeden ve istenilen tüm manaları korumaksızın- hedeflenen dile anlamsal olarak aktarmaktır. Mehmet Demirdağ tarafından hazırlanan “Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz” adlı Kur’an-ı Kerim Kürtçe mealde, meale hâkim olan harfî tercümeden dolayı bir takım tercüme sorunlarının varlığından söz etmek mümkündür. Bu da kimi âyetlerde geçen kelime veya ifadelerin hedef dildeki ifade biçimi ve dil mantığı dikkate alınmadan Kur’an metnine sadık kalma dü- şüncesiyle harfî harfine tercüme edilmesi veya uygun bir biçimde Kürtçede ifa- de edilememesi sonucunda bazı tercüme sorunlarının ortaya çıkmasına neden olmuştur.
Keywords :

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.