‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları

Authors : Haşim ÖZDAŞ

Pages : 148-164

View : 27 | Download : 12

Publication Date : 2017-06-30

Article Type : Other Papers

Abstract :“Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz”2 adlı Kürtçe mealde, sözcük düzeyinde  bazı tercüme problemlerinden söz etmek mümkündür. Bu hataların bir  bölümü, sözlük anlamında anlaşılması gereken kelimelerin kavramsal anlamıyla  tercüme edilmesi, siyasî çağrışımda bulunan kelimelere mealde yer  verilmesi, tercüme hatalarının diğer bir kısmı ise kavram tercümelerinde  ve bir mealde bulunmaması gereken müstehcen sayılabilecek sözcüklerin  mealde yer alması şeklinde kendini göstermektedir. Bu makalede, sözcük  düzeyinde yapılan tercüme hatalarına dikkat çekilecek ve yer yer alternatiflerine  de yer verilecektir.
Keywords : yanlış meal, hatalı tercüme, kavramsal anlam, sözlük anlamı, siyasî sözcükler