Çîrokên Werger Ên Mela Mehmûdê Bazîdî (1797-1870)

Authors : Mustafa ÖZTÜRK

Pages : 33-63

View : 25 | Download : 12

Publication Date : 2018-12-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Mela Mehmûdê Bazîdî wekî zanyarekî Kurd, xwedîyê ked û berhemên girîng  in di gelek qadên ji hev cuda de. Bazîdî di berhevkarîya folklorê, istînsaxa  destxetên Kurdî, nivîskarîya berhemên cûrbicûr, rêzimannasî, civaknasî û  hwd de gelek xebat pêk anîne. Qadeke din ya ku Bazîdî bi wê re mijûldar  bûye jî wergernasî ye.  Di Koleksîyona Aleksandre Jaba de destnivîsa bi hejmara Kurd 43’yê ji  84 çîrokên Farsî û wergerên wan ên Kurmancî û Fransî pêk tê. Wergerên  Kurmancî ji alîyê Mela Mehmûdê Bazîdî ve û yên Fransî jî ji alîyê A. Jaba  ve hatine kirin. Ev çîrokên ku dikarin li ser qada edebiyata klasîk bên hesibandin,  li gorî agahîyên berdest, nimûneyên ewil ên çîroka pexşan a Kurdî  ya klasîk in. Di vê xebatê de ewilî li ser çîroka klasîk bi giştî û taybetîyên  destnivîsa Kurd 43’yê hatîye rawestan û pişt re jî tîpguhêzîya destnivîsê ya  Kurmancî hatîye dayin.
Keywords : Mela Mehmûdê Bazîdî, Aleksandre Jaba, Edebiyata Klasîk, Farsî, Kurmancî, Werger, Çîrok