Taking Stock of the COVID-19 Working Conditions on the Performance of the Interpreters: Rendering the Numbers in the 2020 American Presidential Debates

Authors : Özüm ARZİK ERZURUMLU, Perihan DEMİR

Pages : 25-54

Doi:10.37599/ceviri.1119082

View : 22 | Download : 10

Publication Date : 2022-07-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmada 2020 Amerikan Başkanlık Münazaralarının ilkinin iki televizyon kanalı için Türkçeye yapılan çevirilerinde sayıların çevrilmesi incelenmiştir. Kaynak ve erek metinler karşılaştırılarak COVID- 19 pandemisinde geçerli çalışma koşullarında sayıların nasıl çevrildiği değerlendirilmiştir. Sayıların çevrilmesi ve çalışma koşulları arasındaki ilişkinin aydınlatılması amacıyla, Amerikan Başkanlık Münazaralarını çeviren çevirmenler ile yarı yapılandırılmış görüşmeler yapılmıştır. Çalışmada, yüz yüze çalışma koşullarından farklı bir ortamda sayıların büyük oranda değiştirilerek ya da eksik çevrildiği saptanmıştır. Sonuç olarak, görüşme ve bütünce analizi bulguları çevirmenlerin birbirlerine yardımcı olamamalarının sayıların yanlış çevrilme oranını artırdığını ve çevirmenlerin sayıları sözlü çevirideki diğer unsurlara kıyasla öncelik verilmediği iddia edilebilir.
Keywords : sözlü çeviri, sayılar, Amerikan başkanlık münazaraları, medya çevirisi, sayıların çevrilmesi