DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN

Authors : Dursun ZENGİN

Pages : 44-54

Doi:10.1501/Dilder_0000000017

View : 18 | Download : 13

Publication Date : 2004-09-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmanın konusunu, masallarımızda yer alan tekerlemelerimizin Almancaya çevirilerindeki sorunları oluşturmaktadır. Bu bağlamda, dilimizin ve kültürümüzün zengin bir göstergesi niteliğinde olan tekerlemelerimizin Almancaya nasıl çevrildikleri, çeviri güçlüğü yaratıp yaratmadıkları, neden çevril(e)medikleri ve çeviride eşdeğerliğin nasıl sağlandığı gibi konular irdelenmektedir
Keywords : Tekerleme, masal, çeviri, ses bilimsel, anlam bilimsel