A Lexicological Approach to Look-up Frequency of Turkish Sign Language Dictionary Users

Authors : Erdem ÖNAL, Bahtiyar MAKAROĞLU

Pages : 193-217

Doi:10.31464/jlere.780752

View : 22 | Download : 15

Publication Date : 2021-04-27

Article Type : Research Paper

Abstract :Sözlükçülük açısından, sözlük aramalarının sıklığı olgusu sözlük kullanıcılarının ihtiyaçları ve derlem verisi ile sözlük arama eğilimleri arasındaki ilişki konusunda birçok önemli soruya cevap vermektedir. Şu ana kadar konuşma dili alanında, kuramsal ve işlevsel açıdan birçok sayıda sözlük arama sıklığı çalışması bulunmasına rağmen işaret dillerinde, sözlük arama davranışını tanımlamayı amaçlayan çok az girişim yer bulmaktadır. Bu çalışma, Türk İşaret Dili Derleminin sıklık listesi ile Güncel Türk İşaret Dili Sözlüğündeki sözlük arama görünümleri arasındaki ilişkiyi incelemektedir. Derlem verisi ile günlük sistem dosyalarının karşılaştırılması yaklaşımı kullanılan çalışmanın sonuçları, her ikisi arasındaki ilişkinin çok sınırlı olduğunu ve en sık görünüme sahip birimlerin oranları arasında herhangi bir olumlu ilişkinin bulunmadığını göstermektedir. Ayrıca derlem-tabanlı bu sözlükçülük çalışması, nesnel derlem tabanlı sözcük sıklığı listelerinin sözlük arama sıklığını belirlenmesinde çok zayıf bir kestirim sağladığı ve bu farklılığın doğrudan nedeninin Türk İşaret Dilindeki (daha çok eşzamanlı gerçekleşim sunan) sözcüğün/işaretin biçimbilimsel yapısının Türkçeden (daha çok eklemeli biçimbilim barındıran) farklı olması olabileceği görüşüne varmaktadır.
Keywords : derlem, günlük sistem dosyaları, sıklık listesi, çevrimiçi sözlükler, işaret dili