DİLSEL NEZAKET Mİ, KÜLTÜREL BASKI MI? ÇİNCE VE TÜRKÇEDE CİNSELLİK TEMALI ÖRTMECE SÖZLERİN KULLANIMI

Authors : Canan Candan Kanar

Pages : 316-354

Doi:10.61134/audodilder.1822661

View : 55 | Download : 63

Publication Date : 2025-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Gündelik yaşamda sözlü ya da yazılı iletişim sürecinde bireyler, çeşitli nedenlerle ifade güçlüğü yaşayabilmektedir. Bu güçlük, kimi zaman konuşmacının dile getirmekte zorlandığı, kimi zaman da dinleyicinin duymaktan rahatsızlık duyduğu konularda belirginleşmektedir. Cinsellik, cinsel ilişki ve cinsel organlara ilişkin ifadeler, çoğu toplumda olduğu gibi Çin toplumunda da hassas kabul edilen ve doğrudan dile getirilmesi uygun görülmeyen temalar arasında yer almaktadır. Bu bağlamda örtmece sözler hem toplumsal normlara uyumu hem de iletişimde nezaketi sağlamak amacıyla kullanılan önemli bir dil stratejisi olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu çalışma, Çincede cinsellik, cinsel ilişki ve cinsel organ temalı örtmece sözleri dilbilimsel ve kültürel bir perspektiften incelemeyi amaçlamaktadır. Araştırmada, örtmece sözlerin anlamsal özellikleri betimsel analiz yöntemi kullanılarak değerlendirilmiştir. Ayrıca, Türkçedeki benzer örtmece kullanımlarıyla kısa bir karşılaştırma yapılarak iki farklı dildeki ahlaki ve kültürel yansımalar ortaya konulmaya çalışılmıştır. Elde edilen bulgular, cinsellik temalı örtmece sözlerin hem Çincede hem de Türkçede yaygın biçimde kullanıldığını, bu yaygınlığın her iki kültürde de ahlaki ve toplumsal değerlere verilen önemin bir sonucu olarak ortaya çıktığını göstermektedir. Araştırmanın kapsamı, birincil kaynak olarak Çince örtmece sözlere ilişkin sözlüklerde yer alan ifadelerle sınırlandırılmış olup, kullanılan kaynaklar çalışmanın giriş bölümünde ayrıntılı olarak tanıtılmıştır.
Keywords : Çince örtmece söz, cinsellik, cinsel ilişki, cinsel organlar, kültürel değer

ORIGINAL ARTICLE URL