MAHMUD DEVLETÂBÂDİ’NİN SÜLÛK ROMANININ TERCÜMESİ VE FİLİBELİ AHMED HİLMİ’NİN A’MÂK-I HAYÂL ROMANIYLA KARŞILAŞTIRILMASI

Authors : Vesile BAŞAR

Pages : 12-37

View : 32 | Download : 29

Publication Date : 2023-06-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Aynı kültürün farklı zamanlarında yaşamış iki yazarın benzer bir konuyu nasıl işlediği tezimizin asıl sorusudur. Ve buna aradığımız cevaplar da amacını oluşturmaktadır. Yüzyıllardır süre gelen Klasik Edebiyatın ana konularından tasavvuf, modern insan için kendini gerçekleştirme olarak evirilmiştir. Tezle ilgili bir diğer amacımız da Sülûk romanının Türkçeye çevrisi yapılarak eser üzerinden çağdaş İran yazarlarından Mahmud Devletâbâdi’yi, komşu ülkenin okuyucusuna tanıtmaktır. Bununla birlikte Türk Edebiyatının incilerinden Ahmed Hilmi’nin asırlık romanıyla Devletâbâdi’nin yakın zamanda kaleme aldığı eserini, Klasik edebiyatın deyimiyle Seyr-i Sülûk ve modern insanın kendini arayış tabiri üzerinden bir karşılaştırma çalışması yapmak hedeflenmiştir. Bu açıdan yol ve yolcuyu etkileyen faktörler iki içsel yolculuk romanı üzerinden incelenmiştir. Ahmed Hilmi’nin, hayallerin derinliklerinde, Devletâbâdi’nin ise bilincin ötesinde gerçekleştirdiği tekâmül, incelenmeye ve araştırılmaya muhtaç ve kıymetli bir meseledir.
Keywords : Tasavvuf, Karşılaştırma, Devletâbâdi, Ahmed Hilmi, İçsel yolculuk