DİJİTAL ÇAĞDA OKUR TEPKİLERİ: GOODREADS ÖRNEĞİNDE “VEJETARYEN” METNİNİN TÜRKİYE’DEKİ ALIMLANIŞI

Authors : Tayfun Kartav

Pages : 59-90

Doi:10.58853/dumad.1783554

View : 116 | Download : 123

Publication Date : 2025-12-15

Article Type : Research Paper

Abstract :Dijital çağ, okur ve metin arasındaki etkileşim biçimlerini derinlemesine dönüştürerek yazınsal iletişim süreçlerinde yeni dinamikler ortaya çıkarmıştır. Sosyal medya ve çevrimiçi paylaşım platformları, okurların yalnızca pasif metin alıcıları olmaktan çıkarak aktif yorumlayıcı, tartışmacı ve içerik üreticisi konumuna gelmesine olanak sağlamaktadır. Bu bağlamda çalışmanın odak noktasını, Kore yazınında Nobel Edebiyat Ödülü alan ilk kadın yazar unvanına sahip Han Kang’ın Vejetaryen adlı eserinin Türkçe çevirisinin Türkiye’deki okurlar tarafından alımlanışı oluşturmaktadır. Araştırmada Goodreads platformu örneklem olarak seçilmiş; okur tepkisi kuramı ile katılımcı kültür yaklaşımı bir arada kullanılarak çevrimiçi etkileşim ortamında eserin nasıl değerlendirildiği, tartışıldığı ve yeniden anlamlandırıldığı incelenmiştir. Çalışmada nitel içerik analizi yöntemiyle Goodreads kullanıcı yorumları çözümlenmiş ve elde edilen bulgular, dijital okur pratiklerinin çeviri metnin kültürel bağlamını dönüştürdüğünü göstermiştir. Buna göre, eserin Türkiye’deki alımlanışı yalnızca çevirinin dilsel boyutuyla sınırlı kalmamakta, aynı zamanda dijital ortamda üretim ve paylaşım süreçleriyle şekillenen yeni anlam katmanları kazanmaktadır. Bu yönüyle çalışma, Koreceden Türkçeye çevrilmiş yazınsal metinlerin erek kültürdeki dolaşımını anlamaya yönelik katkı sunmayı amaçlamaktadır.
Keywords : Kore Edebiyatı, Çeviri, Okur Tepkisi, Dijital Çağ, Sosyal Medya, Alımlama

ORIGINAL ARTICLE URL