Mehmed Hulûsî’nin Hikemiyât-ı Sâ’ib-i Tebrîzî Şerhi
Authors : Ebru Özsoy
Pages : 40-49
Doi:10.52003/etutdergisi.1826852
View : 48 | Download : 49
Publication Date : 2025-12-30
Article Type : Research Paper
Abstract :17. yüzyıl Fars edebiyatının önemli şahsiyetlerinden biri olan Sâ’ib-i Tebrîzî, yalnızca kendi döneminin değil, sonraki asırların edebiyat anlayışını da derinden etkileyen güçlü bir şairdir. Onun özellikle Türk edebiyatındaki şairler üzerinde bıraktığı tesir, Osmanlı şârih ve mütercimlerinin dikkatini celbetmiş; bu ilgi neticesinde divanı üzerine çeşitli şerh ve tercüme çalışmaları gerçekleştirilmiştir. Divanı’nın oldukça hacimli olması, onu açıklama ve yorumlama gerekliliğini ortaya çıkarmış; bu durum zamanla şerh ve tercüme çalışmalarının yapılmasına zemin hazırlamıştır. Ancak eserin çok kapsamlı olması nedeniyle tüm beyitlerini şerh etmek oldukça güçtür. Bu bağlamda, şerh ve tercümeler genellikle belirli beyitler yahut temalar etrafında şekillenmiştir. Bu mühim çalışmalardan biri, 19. yüzyılın son çeyreği ile 20. yüzyılın ilk yarısında yaşamış olan Mehmed Hulûsî’ye aittir. Mehmed Hulûsî, Sâ’ib-i Tebrîzî’nin şiir dünyasına derin bir vukufla yaklaşmış ve onun şiirlerinden seçtiği beyitleri “Mücevherât-ı Sâ’ib-i Tebrîzî” ve “Hikemiyât-ı Sâ’ib-i Tebrîzî” adlı eserlerinde şerh ve tercüme etmiştir. Her iki çalışmasında da Sâ’ib’in divanının tamamına değil, anlam ve tema bakımından dikkate değer bulduğu beyitlere odaklanarak açıklamalar yapmıştır. Bu çalışma Mehmed Hulûsî’nin özellikle Hikemiyât-ı Sâ’ib-i Tebrîzî adlı eserini tanıtmayı ve söz konusu eserin edebiyat tarihimizdeki yerini ortaya koymayı amaçlamaktadır.Keywords : Şerh, tercüme, Mehmed Hulûsî, Sâ’ib-i Tebrîzî
ORIGINAL ARTICLE URL