Bir Yazmanın Yayımındaki Bazı Eksikler

Authors : Nuri YÜCE

Pages : 173-182

View : 15 | Download : 13

Publication Date : 2014-02-19

Article Type : Research Paper

Abstract :Leningrad Devlet Üniversitesininin Doğu Dilleri Bölümünde Türkçe atasözleri içeren bir el yazması Sarnet Alizadai tarafından yazılmış ve 1987 de Baküde Yazıcı Neşriyat tarafından Oğuzname adıyla basılmıştır. Bu eser üzerine bazı tanıtım yazıları yazılmıştır ancak bu basımın yanlışlıklarından, eksikliklerinden bahseden esre yoktur. Bu makalede Leningrad\`daki kitabın orijinal nüshası Samet Alizadai\`nin nüshasıyla karşılaştırılarak 1); sayfa düzensizlikleri, 2); yanlış okumalar, 3); Samet Alizadai\`nin okuyamadığı ve boş bıraktığı yerler, 4); orijinal nüshada bile olmayana atasözleri, 5);Azeri Türkçesine adapte edilen kelimeler arasındaki uyumsuzluklar, 6); ahlaki olmayan içeriklerinden dolayı Samet Alizadanin yazamadığı kelimeler, 7); \`Notlar ve Açıklamalar\` ve \`Lügatçe\` bölümündeki yanlışlıklar incelendi ve makalede bunları gösteren örnekler verildi. El yazmasının tamamı bu makalenin yazan tarafından okundu ve basım için hazırlandı.
Keywords : Atasözleri, Azeri Atasözleri, Alizadai Metninin Eksiklikleri ve Yanlışlıkları, Türkoloji, Oğuzname