‘Ka‘b’ Kelimesinin İslam Hukukundaki Kullanımı ve Abdest Âyetindeki Anlamı

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

İslam Hukuku Araştırmaları Dergisi
Sayı: 24
‘Ka‘b’ Kelimesinin İslam Hukukundaki Kullanımı ve Abdest Âyetindeki Anlamı

‘Ka‘b’ Kelimesinin İslam Hukukundaki Kullanımı ve Abdest Âyetindeki Anlamı

Authors : Savaş Kocabaş

Pages : 371-392

View : 14 | Download : 13

Publication Date : 2014-10-30

Article Type : Research Paper

Abstract :“Abdest âyeti” adıyla bilinen âyette, abdest alırken ayakların “iki k’a‘b” ile birlikte yıkanması gerektiği ifade edilmiştir. Arapça’da ve Fıkıh literatüründe birkaç anlamı bulunan kelimenin, İslam Fıkıh ekollerinden Ehl-i Sünnet’e göre; âyetteki anlamı ayak bileğinin sağ ve solunda yer alan çıkık kemiktir. Günümüz Türkçesi’nde bunu en iyi karşılayan kelime “aşık/aşık kemiği”dir. Ancak kelimenin çoğu meallerdeki çevirisi, “topuk” veya “topuk kemiği” şeklindedir. Topuk kelimesi Osmanlı döneminde söz konusu kemik için kullanılırken, zamanla sadece ökçe için kullanılmaya başlanmıştır. Bu anlam kaymasına rağmen sonraki dönem meallerindeki çevirisi “topuk/topuk kemiği” şeklinde yapılmaya devam edilmiştir. Bu açıdan konu, aynı zamanda Kur’an çevirilerindeki taklitçiliğin tipik örneğini oluşturmaktadır.
Keywords : Meal, Ahkam Âyeti, Abdest, Topuk Kemiği, Aşık Kemiği

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.