Kur’an Meallerinin Muhatapları Tarafından Anlaşılabilirliğine ilişkin Bir Araştırma

Authors : Emine GÜLPAK

Pages : 169-198

Doi:10.35209/ksuifd.557928

View : 14 | Download : 12

Publication Date : 2019-06-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Kur’an-ı Kerîm Arap yarımadası, Hicaz bölgesinde nazil olmuştur. Kur’an’ın Arapça bir kitap olarak nazil olması, İlahi hitabın ilk muhataplarının dilinin Arapça olmasının doğal sonucudur. İlk Müslümanların  lisan bakımından Kur’an’ı anlama problemi olmasa da İslam’ın farklı coğrafyalara yayılması ile Müslümanların Kutsal kitaplarını anlayamama problemi nüksetmiş, böylelikle Kur’an-ı Kerîm’in tercüme faaliyetleri başlamıştır. Kur’an anadili Arapça olmayan insanların ilahî mesajı anlaması gayesiyle birçok dile olduğu gibi Türkçeye de tercüme edilmiştir.  Bu çalışmanın amacı Türkçe Kur’an meallerinin Türk okurları açısından anlaşılabilirliğini tespit etmektir. Bu amaçla çeşitli meallerden sekiz ayet seçilmiş, bu ayetlerden ne anladıkları araştırmaya katılan kişilere sorulmuştur. Araştırmanın örneklemi cinsiyet, yaş ve meslekleri farklı, çeşitli eğitim düzeylerinde on beş kişiden oluşmaktadır. Araştırmada nitel veri toplama yöntemlerinden görüşme yöntemi kullanılmış, veriler yarı yapılandırılmış görüşme formuna bire bir not tutularak toplanmıştır. Katılımcıların verdiği cevaplar genel olarak incelendiğinde meallerin Türk okurları açısından yeterince anlaşılır olmadığı, yanlış anlaşılmaya sebebiyet verecek nitelikte olduğu tespit edilmiştir.
Keywords : Kuran, meal, türk toplumu, türkçe, anlaşılabilirlik