Çeviri Yönetim Kavramlarının Anlaşılırlığına Dair Bir Değerlendirme

Authors : Hüseyin Çirpan, Dilruba Izgüden, Ramazan Erdem

Pages : 960-980

Doi:10.33437/ksusbd.1311122

View : 68 | Download : 60

Publication Date : 2023-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Türk yönetim literatüründe, kavramsallaştırma süreçlerinin çoğunlukla diller arası aktarım yolu ile ilerlediği bilinmektedir. Bu durum Türk yönetim literatüründe kullanılan kavramların anlaşılırlığında ve kültürel adaptasyonunda sorunların oluşmasına neden olabilmektedir. Bu kapsamda araştırmanın amacı Türk yönetim literatürüne tercüme ile girmiş olan Türk iş/yönetim kültüründe anlaşılırlığının ve çağrıştırdığı anlamların orijinal içeriğini ne düzeyde karşıladığının tartışmaya açılmasıdır. Araştırma iki bölüm şeklinde kurgulanmıştır. Araştırmada yönetim alanında temel olduğu düşünülen kaynakların incelenmesiyle soru formunda yer alacak kaynaklar belirlenmiş ve ölçüt örnekleme yöntemi ile ilk etapta kavramların kişilerde ne tür çağrışımlar yaptığı değerlendirilmiş, araştırmanın ikinci bölümünde ise yönetim alanında eğitim almış ve aynı zamanda yöneticilik deneyimi bulunan kişilerce çeviri kavramların dilimize uygunluğunun değerlendirilmesi yapılmıştır. Ayrıca uzman kişilerden kavramlara ilişkin alternatif isimlendirme önerileri talep edilmiştir. Araştırma sonucunda kavramlarda birtakım anlam kayıplarının mevcut olduğu, bu durumun arka planında da her bir bilimsel terminolojinin doğduğu toprakların özelliklerini barındırmasının söz konusu olduğu ifade edilmiştir.
Keywords : Yönetim, yönetim kavramları, çağrışım, anlam