Das Wesen Der Synchronisationsforschung

Authors : Tahsin AKTAŞ, Muhammet KOÇAK
Pages : 717-726
View : 19 | Download : 11
Publication Date : 2012-05-01
Article Type : Research Paper
Abstract :Die vorliegende Studie setzt sich generell mit der Relevanz der Synchronisation von Filmtexten in der Deckung von Lippenbewegungen auseinander. Zu Beginn der Arbeit werden die allgemeinen Charakteristika der Synchronisation im Lichte übersetzungswissenschaftlicher Untersuchungen dokumentiert. Danach werden anhand von konkreten Beispielen die Fragen nach der Übersetzung und Synchronisation der Filmdialoge vom Englischen ins Deutsche diskutiert. Unterdessen werden Probleme bei der Synchronisation festgestellt und Lösungsvorschläge angeboten.
Keywords :

ORIGINAL ARTICLE URL
VIEW PAPER (PDF)