RUSYA’DA YAŞAYAN ROMANLARIN AİLEYLE İLGİLİ ATASÖZLERİNE KÜLTÜRDİLBİLİMSEL BİR YAKLAŞIM

Romanlar sadece Türkiye’de değ il d ünyanın bir ç ok ülkesinde yaşamlarını sürdürmektedirler.   Değişik ülkelerde her ne kadar değişik isimler altında anılsalar da gelenekleri, g ö renekleri, yaşantıları, dünyaya bakışları ve dilleri benzerdir.Türkiye’de Romanlara ait atas ö zleri ve masallar henüz derlenmediğ i i ç in bu ç alışmada iki kitaptan oluşan Rus kaynaklarına dayanılarak Romanlara ait dokuz yüz yirmi üç atas ö zü taranmış ve elli iki tanesiaileyle ilgili olduğu tespit edilmiştir. Bu atas ö zleri Rusların Romanlar i ç in hazırladıkları alfabeyle makalede verilmiş ve Türk ç e tercümeleri sunulmuştur. Dilin, kültürü nakletme ve yansıtma aracı olduğ u esas al ınarak makalede atas ö zleri iki b ö lümde ve iki şekilde incelenmiştir; birinci b ö lümde aileyle ilgili atas ö zleri alt konulara g ö re sını fland ırılmıştır ve ailede düşünme şekli (soyut), ö ncellikler tespit edilmiştir.   İkinci b ö lümde aileyle ilgili atas ö zlerinde ge ç en Roman ı çevreleyen (somut) varlıkları belirten kelimeler tespit edilmiş olup tekrar sayısına ve varlığın türü ne g ö re sını fland ırılmıştır. Bu iki sını fland ırmada da kültür dilbiliminde sık ç a kullanılan yapısal-iş levsel metot ( структуро - фонксионален метод ) kullanılmış ve incelenen atas ö zleri kültür zerreciklerine ayrılmıştır, bu kültür zerrecikleri arasındaki ilişkiler incelenmiştir. Daha sonra i ç erik analizi yapılmıştır. Makalenin sonuç b ö lümünde   Roman’ın kendi bakışıyla kendi ailesi, kültürel ö ncellikleri tespit edilmiş olup kelimelerden oluşan bir resim şeklinde sunulmuştur.Bu ç alışmada Romanları n d üşünme şeklini anlamamız açısından Roman atas ö zlerinin birer g ö sterge olduğu sonucuna ulaşılmıştır.