TÜRKİYE TÜRKÇESİNDEKİ ALINTI* SÖZCÜKLERİN YAZIM VE KARŞILIĞI ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA

Authors : İdris Nebi UYSAL

Pages : 87-110

View : 37 | Download : 10

Publication Date : 2017-07-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan Türkçe, konuşurlarının sosyal hareketliliğine bağlı olarak birçok değişiklik yaşamıştır. Değişikliklerin Türkçeye ziyadesiyle yansıdığı alan, söz varlığı olmuştur. Böylece gerek Doğu dillerinden gerekse Batı dillerinden alınan birçok sözcük, genel Türkçenin ve onun bir şubesi olan Türkiye Türkçesinin söz varlığına girmiştir. Bu çalışma, Türkiye Türkçesine yerleşmiş bazı alıntı sözcüklerin doğru yazım ve karşılıklarının ortaöğretim öğrencileri arasındaki bilinirlik düzeyini ölçmek için yapılmıştır. Çalışmada anket insert ignore into journalissuearticles values(sormaca); tekniği kullanılmıştır. Bu kapsamda Mersin’de öğrenim gören 14-18 yaş grubundaki 1.000 öğrenciye insert ignore into journalissuearticles values(9, 10, 11 ve 12. sınıf); 27 sözcükten oluşan bir liste sunulmuştur. Listedeki sözcükler günlük hayatta sık kullanılanlardan seçilmiştir. Anket iki bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde öğrencilere 9 sözcüğün yazımı, ikinci bölümde ise 18 sözcüğün karşılığı sorulmuştur. Araştırma sonucunda yaş/sınıf düzeyi arttıkça bilmeme oranının yükseldiği, olumsuz sonuçların da 18 yaş grubunda insert ignore into journalissuearticles values(son sınıf); yoğunlaştığı görülmüştür. Dinozor ve orijinal doğru yazılışı; spontane, trend ve link ise anlamı en az bilinen sözcükler olmuştur
Keywords : Türkiye Türkçesi, Alıntı Sözcükler, Mersin, Anket, Yazım, Karşılık

ORIGINAL ARTICLE URL