TUVA TÜRKÇESİNDEKİ ARAPÇA ALINTILAR ÜZERİNE NOTLAR

Authors : Salih Mehmet ARÇIN

Pages : 591-603

Doi:10.12981/mahder.1108178

View : 19 | Download : 9

Publication Date : 2022-06-12

Article Type : Research Paper

Abstract :Her dilin söz varlığında mevcut bulunan alıntı sözcükler dil toplulukları arasındaki çeşitli etkileşimlerin sonucudur. Dil toplulukları arasındaki dil içi veya dil dışı ilişkiler, alıcı dil ve verici dil bağlantısının kurulmasına neden olur. Alıcı ve verici dil ilişkileri bazen doğrudan iki dil arasında tesis olurken bazen de iki dilin arasında başka bir aracı dilin vasıtasıyla teşekkül etmektedir. Bu açıdan çalışmamızda, Sibirya Grubu Türk lehçelerinden Tuva Türkçesindeki Arapça alıntı sözcüklerin durumu incelenecektir. İnceleme yapılırken araştırma nesnesi olarak Tuva Türkçesindeki ESTY-I, ESTY-II, ESTY-III, ESTY-IV, TSTY-I, TSTY-II, TuvRS, TW adlı eserlerden taranan ve Arapça olduğu tespit edilen sözcükler Tuva Türkçesine doğrudan giren alıntılar veya bir ya da daha fazla aracı dil vasıtasıyla giren alıntılar olarak tahlil edilecektir. Araştırma nesnesi olarak Tuva Türkçesindeki Arapça alıntı sözcükler analiz edilip yorumlanacağından bu çalışmada tanımlayıcı nitel bir yöntem kullanılmıştır. Tarama neticesinde Tuva Türkçesinde Arapça kökenli 12 sözcük tespit edilmiştir. Sonuç olarak bu sözcüklerin Tuva Türkçesine giriş şekillerinin insert ignore into journalissuearticles values(I); Arapça >> Moğolca insert ignore into journalissuearticles values(Moğol dilleri); >> Tuva Türkçesi; insert ignore into journalissuearticles values(II); Arapça >> Rusça >> Tuva Türkçesi; insert ignore into journalissuearticles values(III); Arapça >> Türk lehçeleri insert ignore into journalissuearticles values(?); >> Tuva Türkçesi; insert ignore into journalissuearticles values(V); Arapça >> ? >> Tuva Türkçesi biçiminde olduğu görüşüne ulaşılmıştır.
Keywords : Tuva Türkçesi, Arapça, alıntı sözcük, dil ilişkisi, etimoloji