MELA ÎBRAHÎM XELÎLÊ AMEDÎ Û RÊBAZA WÎ DI WERGERA RÎSALEYÊN NÛRÊ DA

Authors : Nesim SÖNMEZ

Pages : 63-85

View : 64 | Download : 16

Publication Date : 2022-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bedîuzzeman Seîdê Nûrsî, yek ji wan alim û rewşenbîran e ku di nîveka duyemîna sedsala 18dan da hatîye dinyayê û hetanî dawîya nîveka yekemîna sedsala 19dan jîyaye û wî bi jîyana xwe û berhemên xwe ji serdema xwe hetanî roja îro tesîreke mezin li ser mirovan kirîye. Wisa tê xwuyakirin ku ew ê ev tesîr her berdewam be. Seîdê Nûrsî, herciqas bi eslê xwe kurd be û zimanê dayîka wî kurdî be jî wî, berhemên xwe bi tirkî nivîsîne. Berhemên wî; wek li zimanê erebî, farisî, îngilîzî, firansizî, almanî û li gelek zimanan hatîye wergerendanin. Yek ji wan zimanên ku berhemên Bedîuzzemanî hatine wergerandin zimanê wî yê zikmakî yanê kurdî ye û yek ji wergêrên kurdî jî Seydayê Mela Îbrahîm Xelîlê Amedî ye. Wisa tê xwuyakirin ku hetanî vê gavê di derheqê mijara wergerandina Rîsaleyên Nûr ji bo kurdî ên ku Seydayê Mela Îbrahîmî kirine lêkolîneke akademîk hîç nehatîye kirin. Ji ber vê sedemê me xwest em di vê vekolînê da li ser vê mijarê hûr bibin. Sînorê vekolîna me bi tenê ew wergerên ku Mela Îbrahîm Xelîlî kirine ye. Em ê di vekolîna xwe da ew wergerên ku Seyda, kirine berhev bikin û paşê jî bi Seyda ra gotubêjek bikin û di encamê da ew keresteyên ku hatine bidestxistin li gor rê û rêbaza wergerê analîz bikin û pişt ra binivîsin.
Keywords : Bedîuzzeman Seîdê Nûrsî, Mela Îbrahîm Xelîlê Amedî, Rîsaleyên Nûr, Wergera Rîsaleyan Bo Kurdî, Mesnewîya Nûrîye

ORIGINAL ARTICLE URL