Emile Gaboriau'nun File No 113 (113 Numaralı Cüzdan) Romanında Polisiye Unsurlar: Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın Çevirisi Üzerine Bir İnceleme

Authors : Ceyda Karaca, Ali Yıldız

Pages : 71-84

Doi:10.51533/insanbilimleri.1706151

View : 80 | Download : 26

Publication Date : 2025-06-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın 113 Numaralı Cüzdan adlı çeviri romanı 1889 yılında yayımlamıştır. Romanın orijinali Fransız yazar Emile Gaboriau’nun “File No 113” adlı romanıdır. Bu eser polisiye romanın öncülerinden sayılan Gaboriau’nun ünlü dedektifi Mösyö Lecoq tarafından yürütülen bir hırsızlık suçunu ele alır. Roman, ilk polisiye türünün örneklerinden olması nedeniyle önemi büyüktür. Türk edebiyatına meşrutiyetle popülerleşecek bir edebi tür olan polisiyenin, Avrupa’daki öncülerinden biri olan Emile Gaboriau’nun eserinin o dönemde çevrilmiş olması edebiyatımızın ve sözgelimi türün gelişiminde oldukça önemlidir. Bu çalışmada Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın çevirisine ve bu çeviri doğrultusunda polisiye türündeki unsurlara uyumuna bakılacaktır.
Keywords : hüseyin rahmi gürpınar, emile gaboriau, polisiye roman, 113 numaralı cüzdan

ORIGINAL ARTICLE URL