Türkçe ve Bulgarcada erbap sözcüğünün anlam ve kullanımı üzerine

Authors : Meryem SALİM AHMED

Pages : 59-68

Doi:10.29000/rumelide.606069

View : 11 | Download : 12

Publication Date : 2019-08-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Tarihi dönemlerde diller arası ilişkiler dolaylı yollarla veya doğrudan gerçekleşmiştir. Coğrafi yakınlığın da getirmiş olduğu bir sonuç olarak sosyal, siyasi ve askeri ilişkiler içerisinde bulunmuş olan komşu diller arasında ise doğrudan dil ilişkileri gerçekleşmiştir. Osmanlıların Balkanları feth etmesiyle birlikte, bölgedeki toplulukların yapısında büyük değişiklikler meydana gelmiştir. Bunlardan biri de dil alanında açıkça görülmektedir. B inlerce Türkçe sözcük Balkan dillerine girmiştir . Bu dillerden biri Bulgarcadır. Bulgarcadaki  Türkçe ve Türkçe vasıtasıyla girmi ş Arapça ve Farsça kökenli sözcükler en eski dönemlerden günümüze kadar eşsiz dilsel malzeme sayılmaktadır. Ara ş tırmacıların bir kısmı sadece Bulgarca edeb i dildeki Türkçe sözcükleri ele alırken, bir diğerleri ise yazılı ve sözlü dili ve kültürü birlikte ele almaktadırlar. Günümüzde Bulgarcadaki Türkçe alıntı sözcüklerin belli bir miktarı jargon dilinde, konuşma dilinde ve ağızlarda sıklıkla kullanılmaya devam etmektedir. Çalışmamızda, eskiden beri kullanımı yaygın olan erbap sözcüğünün Türkçe ve Bulgarcadaki anlamlar ı ve her iki dildeki kullan ı mlar ı üzerinde durulmaktadır. 
Keywords : Türkçe, Bulgarca, erbap, anlam, kullanım