Çeviri Göstergebilimi Işığında Bir İnceleme: Edgar Allan Poe’nun The Masque of the Red Death Başlıklı Öyküsü ve Türkçe Çevirileri

Authors : Kubra CELİK

Pages : 164-189

Doi:10.29110/soylemdergi.1184874

View : 86 | Download : 10

Publication Date : 2023-02-25

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmanın amacı Edgar Allan Poe’nun The Masque of the Red Death insert ignore into journalissuearticles values(1842); başlıklı öyküsü ve Türkçe çevirilerini, çeviri göstergebiliminin sunduğu bakış açısıyla inceleyerek çeviri göstergebiliminin çevirmene ve çeviri sürecine sunabileceği katkıları ortaya koymaktır. Edgar Allan Poe’nun 1842 yılında yayımlanan The Masque of the Red Death adlı öyküsü ve bu öykünün Tomris Uyar insert ignore into journalissuearticles values(1991);, Nebiha Şentürk insert ignore into journalissuearticles values(2016);, Nazire Ersöz insert ignore into journalissuearticles values(2017); ve Hasan Fehmi Nemli insert ignore into journalissuearticles values(2018); tarafından Türkçeye yapılan çevirileri bu çalışmanın bütüncesini oluşturmaktadır. Özgün metnin göstergebilimsel çözümlenmesinde Öztürk Kasar’ın insert ignore into journalissuearticles values(2009); Paris Göstergebilim Okulu’nun sunduğu metin çözümleme adımlarını çeviri göstergebilimi kapsamında derlediği göstergebilimsel çözümleme modeli esas alınmıştır. Eserin Türkçede yayımlanan dört farklı çevirisi ise Öztürk Kasar’ın ortaya koyduğu Çeviride Anlam Evrilmesi Dizgeselliği insert ignore into journalissuearticles values(2021); odağında bir çeviri değerlendirmesine tabi tutulmuştur. “Öyküdeki sembollerin çevirisi”, “Alımlayan özneye yönelik hitapların çevirisi”, “Metinlerarası öğelerin çevirisi” ve “Anlam evirici eğilimlere farklı örnekler” başlıklarıyla ele alınan çeviri değerlendirmesinde, toplam on altı söylemde anlam evirici eğilim saptanmıştır. Yapılan çeviri değerlendirmesinde hata avcılığından kaçınılarak çevirmen kararları dizgeselliğin sunduğu veriler odağında betimleyici bir yaklaşımla ele alınmıştır.
Keywords : Çeviri, Çeviri göstergebilimi, Edebî çeviri, Edgar Allan Poe, The Masque of the Red Death

ORIGINAL ARTICLE URL