Ahmed Şevḳî’nin “Masra‘ Kilyûbâtrâ” Draması ile William Shakespeare’in “Antonius ve Kleopatra” Dramasının Karşılaştırmalı Metin Çözümlemesi*

Authors : Halil İbrahim Oğur

Pages : 1432-1455

Doi:10.32711/tiad.1746230

View : 62 | Download : 132

Publication Date : 2025-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :William Shakespeare’in Roma tarihinden esinlenerek Antik Mısır ile Roma İmparatorluğu’nun karşıtlığı ekseninde şekillendirdiği Antonius ve Kleopatra adlı manzum draması hem aşk hem de tarihi trajedi niteliği taşımaktadır. Shakespeare’den üç asır sonra Türk asıllı Arap yazar Ahmed Şevḳî’nin aynı konu üzerine kaleme aldığı Maṣra‘ Kilyûbâtrâ draması da Mısır Kraliçesi Kleopatra’nın ölümünü ve bu ölüme zemin hazırlayan tarihsel olayları merkeze alarak kurgulanmıştır. Bu çalışma ile Kleopatra’yı evrensel drama literatürüne kazandıran drama ile bu figürü Arap dünyasının edebi evrenine taşıyan dramatik metnin karşılaştırmalı yöntemle incelenmesi amaçlanmıştır. Analiz sürecinde, eserlerin edebiyat sahnesine ortaya çıkış sırası dikkate alınarak sonra yazılmış olan eserin, önce yazılan esere yapısal ve tematik açıdan ne ölçüde yakınlaştığı belirtilmiş ayrıca dilsel, sanatsal ve üslupsal farklılıklar ortaya konulmuştur.
Keywords : Metinlerarasılık, Karşıt Etkilenme, Şevḳî, Shakespeare, Kleopatra

ORIGINAL ARTICLE URL