ÇAĞATAY TÜRKÇESİ ESERLERİNDEN GARİP SENEM ŞAH (Dil İncelemesi - Metin

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi
Volume:6 Issue:4
ÇAĞATAY TÜRKÇESİ ESERLERİNDEN GARİP SENEM ŞAH (Dil İncelemesi - Metin - Aktarım)

ÇAĞATAY TÜRKÇESİ ESERLERİNDEN GARİP SENEM ŞAH (Dil İncelemesi - Metin - Aktarım)

Authors : Ümit EKER

Pages : 0-0

View : 40 | Download : 17

Publication Date : 2017-12-15

Article Type : Research Paper

Abstract :Garip Senem ġah Hikâyesi Anadolu ve Türkistan‟da asırlar boyu söylenegelmiĢ ve bugüne kadar ulaĢmıĢtır. Hikâyenin bu denli sevilip benimsenmesi, Türk dünyasının değiĢik bölgelerinde farklı varyantların oluĢmasına neden olmuĢ, bunlar zaman zaman yazıya geçirilmiĢ, hatta bu metinler üzerinden tiyatro, opera, bale ve dramlar düzenlenmiĢtir. Hikâyenin Türkmenistan, Özbekistan, Karakalpak, Kabardin, Karaim, Kazan, Uygur hatta Gürcü ve Ermeni varyantları da bulunmaktadır. Bu çalıĢmada Ġsveçli müsteĢrik Gunnar Jarring‟in 1982 yılında Literary Texts From Kashgar adlı eseri içinde yayımladığı Çağatay Türkçesiyle yazılmıĢ Gharip Sannam Shah hikâyesinin dil özellikleri incelenmiĢtir. ÇalıĢmada dil incelemesinin yanı sıra metnin çevriyazısını ve Türkiye Türkçesine aktarımını da içermektedir. Metin kurulurken Batur ErĢednov‟un 1984 yılında Bulak dergisinde Garip ve Senem adıyla yayımladığı Uygur Türkçesi nüshasıyla karĢılaĢtırmalar yapılmıĢtır.
Keywords : Garip ve Senem ġah, Çağatay Türkçesi, Gunnar Jarring, Uygur Türkçesi

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.