Türkçe ve Almancadaki “Ağız “ İle İlgili Deyimlerin Çağdaş Metafor Analiz Yöntemi İle Çözümlenmesi

Authors : Kemal DEMİR

Pages : 1243-1250

View : 42 | Download : 15

Publication Date : 2019-10-15

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmanın amacı, hem bilişsel dil bilimin araştırma yöntemi olan metafor analizinin kullanım alanlarını ortaya koymak, hem de farklı iki kültürün dil üzerinden ortaklıklarını ve farklılıklarını, çağdaş metafor teorisini temel alarak inceleyip örneklerle açıklamaya çalışmak olacaktır. Bu bağlamda metafor, güzel söz söyleme veya hitap etme sanatının bir parçası olmadığı, yaşamın tüm anlam dünyasını resimlediği, davranış ve düşüncelerin hem bilişsel hem de duygusal ve bedensel yoğrulup bireyde ifade ettiği anlamsal bütünlüktür. Lakoff ve Johnson’un insert ignore into journalissuearticles values(1998); bu tanımına dayanarak bu çalışma Alman ve Türk dilindeki ağız ile ilgili deyimleri irdeleyerek aynı konu hakkında iki farklı kültürün algılama farkındalığını ortaya koymaya çalışmak olacaktır. Metafor analiz yöntemi ile ağız  ile ilgili hem Almancada hem de Türkçede anlam bakımından bir birine yakın, aynı ve çok farklı olmak üzere üç kategori oluşturulup kültürel bağlamda farklılıkları olabileceğini ortaya koymaya çalışılacaktır.
Keywords : Deyimler, metafor analizi

ORIGINAL ARTICLE URL