A Classification Trial on Contemporary Turkish Qur’an Translations
Authors : Hikmet KOÇYİĞİT
Pages : 79-121
View : 19 | Download : 8
Publication Date : 2017-12-15
Article Type : Research Paper
Abstract :Günümüzde Kur’ân’a olan ilgi meallere doğrudan yansımakta ve yeni Türkçe Kur’ân mealleri yazılmaktadır. Bazı meal yazarları Kur’ân mesajını daha iyi aktarabilmek için açıklama, dipnot, sözlük, parantez gibi yardımcı unsurlara başvururken; bazıları ise nüzul sırasına veya konularına göre mealler hazırlamaktadır. Mealler birbirlerinden etkilenmekle birlikte yenilik kaygıları taşıyan meallerin varlığı da dikkat çekmektedir. Bilhassa 2000’li yıllardan sonra okuyucunun meal konusundaki beklentilerinin yükselmesi meal sayısının artmasının yanı sıra meal çeşitliliğinde önemli rol oynamıştır. Mevcut Türkçe Kur’ân mealleri hem belli bir sayısal çokluğa hem de çeşitliliğe ulaşmış durumdadır. Bu meallerden istifade edebilmenin yollarından birisi, onları ana çizgileriyle tanıyıp tasnif etmektir. Ayrıca Türkçe Kur’ân mealleri Türkçe’nin değişim seyrini ve Türkiye’nin siyâsî, askerî, sosyal ve kültürel tutumlarını göstermesi bakımından önemli veriler içermektedir. Dolayısıyla bütün bunları derli toplu biçimde görmek için mevcut mealleri tasnif etmekte fayda vardır. İşte bu makalede, günümüz Türkçe Kur’ân mealleri, ortak hususiyetleri göz önünde tutularak sınıflandırılmaya çalışılmaktadır. Ancak yaptığımız bu tasnifin eksik taraflarının olabileceği gibi itiraza açık yanlarının da bulunduğunu belirtmeliyiz.Keywords : Kurân, Meal, Kurân Meali, Yazar, Çeşit
ORIGINAL ARTICLE URL