Bedienungsanleitungen für Autos: Ein Übersetzungs-wissenschaftlicher Vergleich anhand von türkischen und deutschen exemplarischen Texten

Authors : Esra ÇAĞLAR AKA, Dilek ALTINKAYA NERGİS

Pages : 127-148

Doi:10.37583/diyalog.1130463

View : 58 | Download : 9

Publication Date : 2022-06-15

Article Type : Research Paper

Abstract :Der Beitrag widmet sich den Aspekten der Fachübersetzung, die mittels einer exemplarischen Fallstudie von Bedienungsanleitungen für Autos dargestellt werden soll. Dafür sollen ausgewählte Beispiele aus deutschen und türkischen Bedienungsanleitungen aus der Automobilbranche kontrastiv miteinander verglichen und übersetzungswissenschaftlich untersucht werden. Hierbei sollen nicht nur die intersprachlichen Unterschiede der technischen Texte, sondern vor allem die interkulturellen Aspekte in Betracht gezogen werden. Das Ziel der vorliegenden kontrastiven Untersuchung ist es folglich festzustellen, welche Besonderheiten den technischen Texten zugrunde liegen und wie diese mittels der exemplarisch ausgewählten Beispiele anzugehen sind. Dabei werden die vom Übersetzer bevorzugten Übersetzungsmethoden in den ausgewählten Bedienungsanleitungen für Autos insert ignore into journalissuearticles values(BMW, Mercedes Benz und Volkswagen); nach Christiane Nord kategorisiert und untersucht und die Ergebnisse werden anschließend nach der Skopostheorie bewertet.
Keywords : Fachübersetzung, Technische Texte, Funktionale Übersetzungskritik, Bedienungs anleitungen für Autos, Fallstudie Deutsch Türkisch

ORIGINAL ARTICLE URL