DOĞU TÜRKÇESİNE AİT İLK KUR`AN ÇEVİRİLERİNİN TARİHLENDİRİLMESİNE KATKILAR
Authors : Banu DURGUNAY
Pages : 211-235
View : 27 | Download : 8
Publication Date : 2019-12-31
Article Type : Research Paper
Abstract :Her bir dinin kültürel dünyası, o dine inananların inanç tarihinin dışında dil, kültür ve edebiyat tarihlerini de etkiler. Türkler, İslamiyet`i benimsedikten sonra, Kur`an`ı Türkçeye çevirme işine girişirler. Doğu Türkçesine ait bu ilk çevirilerden elimizde TİEM 73, Rylands, Anonim Tefsir, Hekimoğlu, Özbekistan, Meşhed Âstân-ı Kuds-i Razavî Kütüphanesi 293, 1007 ve 2229 numaralarda kayıtlı nüshalar bulunmaktadır. Bu ilk çevirilerin din terminolojisinin Türk diline aktarımının üstesinden gelerek Türk dilinde daha önce tanıklanmayan sözcükleri de içeren, zengin bir söz varlığıyla dili geliştirdikleri görülmektedir. Doğu Türkçesi ilk Kur`an çevirilerinde fiillerin incelenmesinden elde edilen sonuçlar, bu eserlerin, tarihî Türk dili grameri bakımından da önemine işaret etmektedir. TİEM 73, Rylands, Anonim Tefsir, Hekimoğlu ve Özbekistan nüshaları üzerinde hazırlanan bu çalışmada Doğu Türkçesi ilk Kur`an çevirilerindeki fiillerden elde edilen sonuçlarla Karahanlı ve Harezm Türkçesi fiil gramerleri karşılaştırılmıştır. Özellikle çekim morfolojisine ilişkin elde edilen bilgilerle Karahanlı ve Harezm Türkçesi dönemlerine ait olduğu düşünülen Kur`an çevirilerinin tarihlendirilmesine katkılar sağlanması amaçlanmaktadırKeywords : İlk Kur, Tarihî Türk Dili Grameri, Karahanlı Türkçesi, Harezm Türkçesi, Karşılaştırmalı Fiil Grameri
ORIGINAL ARTICLE URL