Gâib Zamirlerin Merciine Dair İhtilafların “Ronahiya Qur’ana Pîroz” Adlı Meâle Yansıması Üzerine Bir İnceleme

Authors : Haşim Özdaş, Nurettin Çiftçi

Pages : 37-50

Doi:10.55106/kurdiname.1749467

View : 79 | Download : 134

Publication Date : 2025-11-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Zamirler, Kur’ân-ı Kerim’de oldukça sık kullanılmaktadır. Kur’ân’ı doğru kavramak isteyen kimseler için, bir zamirin neye veya kime işaret ettiğini tespit etmek oldukça önemlidir. Bazı zamirlerin hangi ismi veya kavramı gösterdiği genellikle bağlamdan rahat bir şekilde anlaşılamaktadır. Dolayısıyla bu türden zamirlerle ilgili ihtilaf pek olmamıştır. Ancak bunu, üçüncü şahıs zamirler için söylemek mümkün görünmemektedir. Bu nedenle bu türden zamirlerin neye veya kime işaret ettiğini tespit etmek, tefsir ilminin temel konularından biri halini almıştır. Ancak bu durum aynı zamanda yorum farklılıklarına yol açan başlıca sebeplerden biri olmuştur. Çünkü bazen bir zamirin birkaç farklı özneye dönme ihtimali olabilmektedir. Bu ihtimallerden birinin tercih edilmesi, âyetin anlamına etki etmektedir. Bu çalışmada gâib zamirlerin fonksiyonlarına ve mercilerine dair genel kaidelerden bahsedildikten sonra belirli örnekler üzerinden müfessirlerin gâib zamirlerin merciine dair ihtilaflarının “Ronahîya Qur’ana Pîroz” isimli meâldeki yansımaları üzerinde durulacaktır. Ayrıca hedef dile uygun bir şekilde çevrilmediğini düşündüğümüz yerler tespit edilip isabetli olduğunu düşündüğümüz tercüme önerilerine yer verilecektir.
Keywords : Tefsir, Gâib Zamir, Zamirin Mercii, Ronahîya Qur’ana Pîroz, Tercüme.

ORIGINAL ARTICLE URL