RUS EDEBİYATINDA İLK AY’A YOLCULUK ESERİ: BELEV ŞEHRİNDE GEÇEN YEPYENİ BİR YOLCULUK (VASİLİ LEVŞİN)

Authors :

Pages : 176-187

Doi:10.32579/mecmua.1241139

View : 35 | Download : 13

Publication Date : 2023-03-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Rus edebiyatında Ay’a uçuşun ilk kez anlatıldığı Vasili Levşin\`in “Belev Şehrinde Geçen Yepyeni bir Yolculuk insert ignore into journalissuearticles values(Новейшее путешествие, сочиненное в городе Белеве);” insert ignore into journalissuearticles values(1784); adlı eseri temelinde Yunan tarihçi Plutarkhos’un Ayın da Dünya gibi yaşam alanı sunduğu düşüncesinden ve akbaba kanadıyla Ay’a ve yıldızlara seyahatin hikâyesini yazan Süryani retorikçi Lucianus’un mitolojik fikirlerinden esinlenir. Bu iki bilginin geçmişte yaptığı çalışmalarından yararlanan yazar Rus fantastiği ve bilim kurgunun da temellerini atmıştır. Bu eser XVIII. yüzyılda Rus fantastik edebiyatının ilk oluşumlarından biri olması bakımından önemlidir. Bu çalışmada ilk olarak eserin yazarı Vasili Levşin’in edebi yaşamı üzerinde durulmuş, daha sonra Rus dilinden Türk diline çevirisi yapılmıştır ve metindeki dipnotlar, aynen aktarılmıştır. Bu bağlamda kaynak metinden hedef metne çeviri yaparken kaynak- metin odaklı çeviri yöntemi uygulanmıştır. Birebir metne sadık kalarak anlamsal bir çeviri ortaya çıkarmak amaçlanmıştır.
Keywords : Vasili Levşin, Ay`a Yolculuk, Rus Edebiyatı, Fantastik, Bilim Kurgu

ORIGINAL ARTICLE URL