Tuhfetü’l-İhvân (Dostlara Armağan) Hazret-i Ali’nin Yüz Sözü, Prof. Dr. Âdem Ceyhan ve Muhammet H. Cankurt (Çeviren ve Açıklayan: Vardarlı Abdülhâdî Efendi)

Authors : Okan DOĞAN

Pages : 188-191

Doi:10.32579/mecmua.1248888

View : 42 | Download : 10

Publication Date : 2023-03-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Hz. Ali, İslam tarihinde kendisinden en çok söz edilen şahsiyetlerden biridir. Hz. Ali’ye ait güzel sözler, nasihatlar, şiirler âlimler ve sanatkârlar tarafından yüzyıllar boyunca ele alınmış, incelenmiş ve açıklanmaya çalışılmıştır. “Sad Kelime” adıyla bilinen yüz güzel sözün çevirisi geçmişten günümüze artan bir ilgi ve sevgiye mazhar olmuştur. Bu alaka ve sevginin numunelerinden biri de Vardarlı Abdülhâdî Efendi Tuhfetü’l-ihvân adlı eseridir. Değerlendireceğimiz eser; Prof. Dr. Âdem Ceyhan ve Muhammet H. Cankurt tarafından kaleme alınmış ve T.C. Aksaray Valiliği Kültür ve Turizm Müdürlüğü tarafından 2021 yılı aralık ayında yayımlanmıştır. Eser, tanınmış Arap âlim ve yazar Câhız’ın insert ignore into journalissuearticles values(ö.869); Hz. Ali vecizeleri arasından seçtiği Yüz Söz’ün, 16.yüzyıl Osmanlı ilim ve irfan sahiplerinden asıl adı Abdülhâdî bin el-Hacc Bekr olan Vardarlı müderris Abdülhâdi Efendi tarafından H. 968/ M.1560-1561 yılında Türkçeye çevirip açıklanmasıyla meydana getirilmiştir. Ayrıca bu çalışmaya Vardarlı müderris Abdülhâdi Efendi’nin iki varaklık küçük bir eseri olan “Silsile-i Evliyâ” adlı metnin çeviri yazı metni ile günümüz Türkçesiyle anlamı da ilave edilmiştir. Müellif, eserine “Tuhfetü’l-ihvân” insert ignore into journalissuearticles values(Dostlara Armağan); adını vererek bu eseri Arapça bilmeyenlere hediye ettiğini ifade etmektedir.
Keywords : Tuhfetü`l ihvân, Hazret i Ali, Sad kelime, Yüz söz, Dostlara Armağan

ORIGINAL ARTICLE URL