التأثير المتبادل بين اللغة التركية واللهجة الليبية خلال الحكم العثماني
Authors : Hana Aboargob
Pages : 330-345
Doi:10.32330/nusha.1744084
View : 46 | Download : 157
Publication Date : 2025-12-29
Article Type : Research Paper
Abstract :تُعدّ دراسة التأثيرات اللغوية المتبادلة بين الشعوب من أهم مفاتيح فهم التاريخ الاجتماعي والثقافي للدول. وكما نعرف إن من طبيعة اللغات التأثير والتأثر فيما يخالطها من لغات ولعدة أسباب. واللهجة الليبية تأثرت بلغات العديد من الأقوام والشعوب التي سكنت ليبيا عبر التاريخ ومن بين هؤلاء الشعب التركي، في عهد الدولة العثمانية واستيطان الأتراك في ليبيا، وفي السياق الليبي التركي، امتدت العلاقة بين ليبيا والدولة العثمانية لأكثر من ثلاثة قرون ونصف (1551–1911)، ترك خلالها العثمانيون أثرًا واضحًا في البنية الإدارية، الاجتماعية، والثقافية في ليبيا، لا سيما في اللغة المحكية. يُعدّ التأثير اللغوي في اللهجة الليبية من أبرز الشواهد الحية على هذه العلاقة التاريخية؛ حيث دخلت مئات الألفاظ التركية إلى المفردات الليبية اليومية، خصوصًا في مجالات الإدارة، والجيش، والحياة المدنية. في المقابل، فإن دراسة إمكانية تأثر اللغة التركية باللهجة الليبية يُعد موضوعًا مهمًا لكشف طبيعة العلاقة وتأثيراتها الحقيقية. وتسعى هذه الدراسة إلى سدّ هذه الفجوة العلمية من خلال رصد الألفاظ التركية في اللهجة الليبية وتحليلها دلاليًا وتاريخيًا، مع البحث في إمكانية وجود تأثير معاكس، وذلك في إطار تحليل لغوي تاريخي مقارن يدعم الفهم الأعمق للعلاقة بين الشعبين في العهد العثماني.Keywords : İslam halifeliği, Osmanlı dönemi, Türk dili, Libya lehçesi, Ortak kelimeler, Anlam değişimi.
ORIGINAL ARTICLE URL