Andrew Bowie, Theodor W. Adorno: Kısa Bir Giriş, çev. Bartu Şanlı, İstanbul: Say Yayınları, 2023, 152 s., ISBN:9786050209778

Authors : Tamer Yıldırım

Pages : 590-598

View : 49 | Download : 64

Publication Date : 2025-12-31

Article Type : Other Papers

Abstract :Kitap Oxford Üniversitesi’nin çıkardığı “A Very Short Introduction” serisi içerisinde yayınlanmıştır. Serinin amacı anlamak için uzun bir zaman gerektiren konuları hacim ve anlaşılırlık açısından okunabilir hale getirmektir. Eserin yazarı Andrew Bowie, Londra Royal Holloway Üniversitesi’nde Alman dilinde ve felsefesinde özellikle Theodor W. Adorno (1903-1969) konusunda uzman bir akademisyendir. Giriş kitabı olarak yazılan bu eserin İngilizcesi de Adorno’nun dilinin zor olması, uzun cümleler içermesi ve Almancadan sıkça çeviriler yapılmasından dolayı anlaşılma noktasında bazı zorluklar taşımaktadır. Dolaysıyla bu durum çeviriye de yansımış, kitabın bazı kısımlarında anlam kapalılıkları bulunmaktadır. Özellikle alıntıların eklendiği kısımlarda bu durum daha yoğun bir şekilde görülmektedir. Kitap, hedef kitlenin kim olduğu konusunda zaman zaman çelişkili bir izlenim vermektedir. Bazı bölümler yalnızca felsefi terminolojiye aşina okuyuculara hitap ederken, diğer kısımlarda daha genel okuyucuya yönelik bir anlatım benimsenmiştir. Bu durum, eserin okuyucu profili açısından açıklık kazanmasına ihtiyaç olduğunu düşündürmektedir.
Keywords : Felsefe, Frankfurt Okulu, Adorno, Araçsallaştırılmış Akıl, Sanat

ORIGINAL ARTICLE URL