USER EXPECTATION SURVEYS: QUESTIONING FINDINGS AND DRAWING LESSONS FOR INTERPRETER TRAINING

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Volume:2 Issue:3
USER EXPECTATION SURVEYS: QUESTIONING FINDINGS AND DRAWING LESSONS FOR INTERPRETER TRAINING

USER EXPECTATION SURVEYS: QUESTIONING FINDINGS AND DRAWING LESSONS FOR INTERPRETER TRAINING

Authors : Ebru DİRİKER

Pages : 0-0

View : 40 | Download : 13

Publication Date : 2011-12-20

Article Type : Research Paper

Abstract :Sözlü çeviri ve özellikle konferans çevirmenliği yazınında kullanıcı beklentilerinin ve gerçek çeviri ortamlarının daha iyi anlaşılmasının meslek açısından önemli olduğu sıkça vurgulanmaktadır. Bugüne kadar yapılan çalışmalarda kullanıcı beklentileri büyük oranda anket yöntemiyle araştırılmıştır. Anketler, yanıtlayanların kendi cevaplarını ifade etmesine imkan vermediğinden, anket sonuçlarının çoğu araştırmacının önceden belirlediği yanıtlardan birinin kullanıcı tarafından seçilmesiyle elde edilmiştir. Bu durum araştırmacının seçimlerini çok belirleyici hale getirmiştir. Ayrıca bu konuların meslek için önemi vurgulansa da, eğitim programlarında nasıl ele alınacakları neredeyse hiç tartışılmamıştır. Bu makalede, anket yerine kullanıcılarla birebir mülakat yöntemiyle yapılmıs bir beklenti çalışmasının sonuçlarına değinilmekte ve kullanıcı beklentilerini eğitim programlarına entegre etme konusunda bazı öneriler getirilmektedir.
Keywords : Konferans çevirmenliği, kullanıcı beklentileri, anket, mülakat, eğitim

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.