Kur’ân Meali Bağlamında Harfî Tercüme İle Tefsirî Tercüme Türü Arasında Bir Mukayese

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Kafkas Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Volume:3 Issue:6
Kur’ân Meali Bağlamında Harfî Tercüme İle Tefsirî Tercüme Türü Arasında Bir Mukayese

Kur’ân Meali Bağlamında Harfî Tercüme İle Tefsirî Tercüme Türü Arasında Bir Mukayese

Pages : 1-18

View : 35 | Download : 8

Publication Date : 2016-07-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makalede, Kur’ân tercüme teknik ve türleri bağlamında harfî tercüme ile tefsirî tercüme üzerinde durulacak; sonra İslâm tefsir geleneğindeki iki tercüme türü arasında, meal metodolojisi ve çeviri usulü açısından bir mukayese yapılacaktır. Kur’ân’ın kavram ve deyimsel ifadelerini hedef dilde harfiyen tercüme etmek neredeyse imkânsızdır. Kur’ân’ı kaynak dilindeki ilahî, mucizevî söz dizimi, belâgati ve eşsiz üslûbu ile hedef dile aynen taşımak çok zordur. Bu sebeple Kur’ân’ın kavram ve ifadelerini, lafız ve metninden ziyade delalet ettiği mana ve mefhumuna bağlı kalarak, tefsirî tercüme türü veya anlam ve yorum merkezli tercüme ile hedef dillerde anlaşılan manayı aktarmak gerekmektedir.
Keywords : Kurân, Meal Metodolojisi, Tercüme Türleri, Harfî Tercüme, Tefsirî Tercüme

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.