Yapay zekâ ve bireyin yeniden toplumsallaşmasında çevirinin rolü

Authors : Coşkun Doğan

Pages : 1542-1552

Doi:10.30783/nevsosbilen.1724554

View : 162 | Download : 141

Publication Date : 2025-09-29

Article Type : Review Paper

Abstract :Küresel bağlamda yaşanan gelişmeler, toplumsal normları ve toplumlararası ilişkileri değiştirmekte veya dönüştürmektedir. Buna bağlı olarak birey de farklı kültürlerin bir arada olduğu yerde kendine yeni bir toplumsal kimlik oluşturma çabası içerisine girmektedir. Yapay zekâ teknolojisi, toplum yaşamında oluşan değişimlerin hızlıca kabul görmesi ve yapay zekâ uygulamalarının yoğun yaşandığı bir yaşamsal döngü içerisine girildiği yadsınamaz bir gerçekliktir. Bu derleme makalesi, yapay zekâ destekli çeviri uygulamalarının, bireyin toplumsallaşma sürecinde etkilerini sosyolojik bir bakış çerçevesinde incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışma, dilin, bireyin toplumsallaşmadaki belirleyici rolünden hareketle, çok disiplinli yaklaşım anlayışıyla, bireylerin kültürel kimliklerinin oluşumuna ve sosyal ilişkilerinin gelişimine yönelik alana özgün katkı sağlayacaktır. Bu derleme makalesinde, yapay zekâ teknolojilerinin çeviri ve toplumsallaşma ilişkisine vurgu yapan kuramsal açıdan basılı ve web tabanlı alan yazından faydalanılmıştır. Çeviriyi sadece diller arası bir aktarım aracı olarak kabul etmeyen, aynı zamanda toplumsal bir eylem olarak gören çeviri sosyolojisi kuramı, bu derleme çalışmasının çıkış noktasını oluşturacaktır. Bu anlamda çeviri, kültürlerarası bir toplumsal arabulucu rolü üstlenmektedir. Mevcut teknolojik gelişmeler, bireyin toplumsal etkileşimleri ve kimlik inşası üzerinde etkili olmaktadır.
Keywords : Yapay Zekâ, Toplumsallaşma, Çeviri, Çeviri Sosyolojisi, Kültürlerarasılık

ORIGINAL ARTICLE URL