Felsefî Terminolojinin Arapça Tercümesinde Çerçeve Semantiği

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Issue:22
Felsefî Terminolojinin Arapça Tercümesinde Çerçeve Semantiği

Felsefî Terminolojinin Arapça Tercümesinde Çerçeve Semantiği

Authors :

Pages : 425-447

Doi:10.32950/rteuifd.1184508

View : 22 | Download : 6

Publication Date : 2022-12-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Bu çalışmanın amacı felsefî kavramların Arapçaya nasıl çevrildiğini tetkik etmektir. Bu inceleme, Batı menşeli felsefî terimler ile Arapça karşılıkları arasındaki epistemik farklılıktan kaynaklanan sorunları, bilişsel çerçevelere insert ignore into journalissuearticles values(cognitive frame); dayanan bir düzlemde ele almayı amaçlamakla birlikte gizli semantik ilişkiler ağına sahip olan terminolojik bilgi yapısının temellerine odaklanır. Çalışmadaki örnekler Abdurrahman Bedevi’nin felsefe alanına tahsis edilmiş ansiklopedisinden alınmıştır. Bu makale, ansiklopedideki felsefi terimlerin tercümelerini analiz etmek için Çerçeve Tabanlı Terminoloji Kuramı’na başvurmaktadır. Ayrıca, felsefî terimleri tercüme ederken karşılaşılan zorlukların epistemik engelleri temsil ettiğini iddia etmektedir.
Keywords : Dil Bilim, Terminoloji, Tercüme, Arapça, Çerçeve Semantiği

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.