Türkçe ve Rusça Civitas Solis çevirilerinde sansür ve cinsiyetçi dil kullanımı

Authors : Betül PARLAK, Nilüfer DENİSSOVA

Pages : 437-459

Doi:10.29000/rumelide.981549

View : 18 | Download : 9

Publication Date : 2021-08-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu araştırma, Tommaso Campanella`nın Civitas Solis/La Città del Sole yapıtının insert ignore into journalissuearticles values(1602/1623/1637); Türkçe ve Rusça çevirilerine odaklanmaktadır. Çalışma kapsamında eserin, dört Türkçe ve iki Rusça çevirisi karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. İncelenen Türkçe çeviriler Vedat Günyol & Haydar Kazgan insert ignore into journalissuearticles values(1965);, Veysel Atayman insert ignore into journalissuearticles values(2003);, Çiğdem Dürüşken insert ignore into journalissuearticles values(2008);, Betül Parlak insert ignore into journalissuearticles values(2021); adlı çevirmenlere, Rusça çeviriler ise A.G. Genkel insert ignore into journalissuearticles values(1906); ve F.A. Petrovskiy insert ignore into journalissuearticles values(1934/1947); adlı çevirmenlere aittir. Karşılaştırmalı olarak incelenen Türkçe çeviriler ilki dışında tarihsel olarak birbirlerinden çok uzak bir dönemde üretilmemiş olmalarına rağmen çeviri kararlarında cinsiyetçi söylem öğesi sayılabilecek bazı farklılıklar nedeniyle araştırmacıların dikkatini çekmiştir. Bu tür çeviri kararlarının ve Türkçe çevirilerde kaynak metnin bazı bölümlerinin atlanmak suretiyle yapılan sansürlerin olası gerekçeleri üzerine varsayımlar ortaya atılmış ve söz konusu varsayımlar bu çalışmada sınanmıştır. Rusça çevirilerde ise yan metinlere de yansıyan okur yönlendirmeleriyle Campanella’nın ütopyası için farklı ideolojik çerçeveler oluşturulduğu gözlemlenmiştir. Türkçe ve Rusça çeviriler çevirinin doğrudanlığı ve matriks normları insert ignore into journalissuearticles values(Toury 1995); açısından da betimlenerek sansür ve cinsiyetçi söylem öğelerinin kaynağı tartışmaya açılmıştır.
Keywords : Güneş Kent Civitas Solis, çevirileri, Ütopya çevirileri, Güneş Kent çevirilerinde sansür ve cinsiyetçi söylem