“Spreading” the word: Contagion as method in adaptations of plague narratives

Authors : Burcu KAYIŞCI AKKOYUN

Pages : 1113-1123

Doi:10.29000/rumelide.995498

View : 17 | Download : 10

Publication Date : 2021-09-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Salgın hastalıklar tarih boyunca hem bakteri ve virus kaynaklı epidemiler şeklinde fiziksel bedenlere bulaşmış hem de klasik dönem anlatıları ve İncil’deki hikayelerden başlayarak aynı zamanda metinsel düzleme sirayet etmiştir. Bu makale, Daniel Defoe’nun Türkçe’ye Veba Yılı Günlüğü olarak çevrilmiş, 1722 tarihli kurgusal tanıklık anlatısı A Journal of the Plague Year ile Mark Ravenhill’in müzik tiyatrosu Ten Plagues için 2011 yılında yazdığı librettoyu inceleyecektir. Defoe, salgın kurbanları ve geride kalanların dokunaklı hikayeleriyle, anlatıcısının alıntıladığı ve zaman zaman değerlendirdiği istatistiksel bilgileri bir araya getirerek 1665 yılında Londra’yı perişan eden Büyük Veba Salgını’nı anlatır. Ten Plagues, A Journal of the Plague Year’ın sahne uyarlamasıdır. Bu makale, Priscilla Wald’un insert ignore into journalissuearticles values(2008); deyimiyle “salgın anlatısı”’nın metinsel dinamiklerinden ve Linda Hutcheon’ın insert ignore into journalissuearticles values(2006); “bir palimpsest olarak uyarlama” yaklaşımından yola çıkarak, bu iki eserde görüldüğü üzere bulaşım fikrine yalnızca konu ve izlek olarak değil, bir yöntem ya da araç olarak da yaklaşılabileceğini iddia eder. A Journal ve Ten Plagues’in girift hikayeleri insanlığın tıbbi ve sosyal belirsizlikler karşısındaki kırılgan ve tehlikeli durumunun yanı sıra hayatta kalışını ve dirayetini temsil eder. Sonuç olarak makale, Defoe ve Ravenhill’in zor zamanlarda tecrit ve yakınlığı tahayyül ederek okur ve izleyicilerini salgın hastalıklarla dolu geçmiş ve gelecek hakkında düşünmeye davet ettiklerini ve birlikte yarattıkları estetik ve eleştirel düzlemde sanatın ve kurgunun gücünü gösterdiklerini öne sürer.
Keywords : Salgın, bulaşım, uyarlama, Defoe, Ravenhill