Cosmopolitan Dergisinin Dolaşımına Pierre Bourdieu Perspektifiyle ile Bakmak

Authors : Ayşegül Uysal

Pages : 570-591

Doi:10.29110/soylemdergi.1601004

View : 100 | Download : 49

Publication Date : 2025-04-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmada, özellikle dijitalleşme öncesi oldukça yaygın bir biçimde dolaşımı olan ”Cosmopolitan” dergisi ele alınacaktır. Hayli ilginç bir yayın tarihçesi olan derginin, dünyada aylık moda ve eğlence anlamında yaygın bilenen dergilerden birisi olduğu ifade edilebilmektedir. Yayım tarihine, bir yazın dergisi olarak başlayan “Cosmopolitan”, yıllar içinde daha farklı ereklerle de yayımlanmış ve 1960’lardaki o dönemki editörünün etkisiyle “Feminizm” hareketinin öncü içeriklerinden biri olmuştur. Bu dönüşümden sonra derginin günümüzde bilinen misyonunu edindiği belirtilebilmektedir. Bu çalışmada, ilk Amerika Birleşik Devletleri’nde yayım tarihine adım atmış bir dergi olan Cosmopolitan’ın Amerikan ve Türk baskıları olmak üzere iki farklı edisyonu üzerinde durulacaktır. Amerika Birleşik Devletleri ve Türkiye’de yayımlanan derginin adı aynı olsa da, içerik olarak iki baskıda da tespit edilebilen farklılıklara dikkat çekilirken bu farklılıkların temel nedenleri araştırılacaktır. Türkiye’ye sonradan giren derginin yeni geldiği ülkede farklı özellikler gösterdiği anlaşılabilmektedir. Bu farklılıklar açıklanmaya çalışılırken, İkinci Dünya Savaşı sonrasının kuşkusuz en etkili sosyologlarından birisi olan Pierre Bourdieu’nun ortaya attığı sosyolojik kavramlardan faydalanılacaktır. Bourdeiu’nun öne sürdüğü kavramları sosyoloji temelli olsa da sosyal bilimlerde tüm alanlara etki etmiş olduğundan çokça disiplin tarafından alanına adapte edebilir durumdadır. İlaveten, dergi yayım süreciyle ilgilenen kişilerleler de yapılan görüşmeler, Bourdieu’nun sosyolojinin çeviri sosyolojisi alt başlığında ele alınan kavramlarını destekler niteliktedir. İncelemede, Bourdieu’nun kavramlarını kullanarak ve betimleyici analiz yönteminden faydalanılarak dergilerde farklılaşan unsurların nerede ve neden farklılaştıkları üzerine açıklık getirmeye çalışılacaktır.
Keywords : Cosmopolitan dergisi, çeviribilim, çeviri sosyolojisi, Pierre Bourdieu, dolaşım