Grek Harfli Türkçe Metinlerin Yazı Çevrimi ve Öneriler

Authors : Pelin Ekşi

Pages : 45-50

View : 16 | Download : 15

Publication Date : 2020-01-26

Article Type : Research Paper

Abstract :Karamanlılar, Nüfus Mübadelesine kadar özellikle İç Anadolu’da ve İstanbul’da yaşamış Ortodoks Hristiyan, fakat Türkçe konuşup yazan bir topluluktur. Karamanlılar, eserlerini Grek alfabesiyle yazmışlardır. 1923 yılında Türkiye ile Yunanistan arasında imzalanan “Türk-Yunan Ahali Mübadelesi”ne ilişkin protokol gereği İstanbul dışında yaşayan diğer Ortodoks Hristiyanlar gibi Karamanlılar da Rum sayılarak, Yunanistan’a gönderilmişlerdir. Burada ilk kuşak pek çok zahmet çekmiştir. Onların çocukları ve torunları Yunanlara alışmış; birincil dilleri Yunanca olmuştur. Bu çalışmada Grek harfli metinlerin çeviri yazıya aktarılması konusu ele alınmış ve çeviri yazı için bir dizi öneri sunulmuştur.
Keywords : Karamanlı Türkleri, Karamanlı Türkçesi, Grek alfabesi, Grek harfli Türkçe metinler, çeviri yazı