NAMUS: “ÇEVİRİ” OLARAK KADIN

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Volume:8 Issue:15
NAMUS: “ÇEVİRİ” OLARAK KADIN

NAMUS: “ÇEVİRİ” OLARAK KADIN

Authors : Senem ÖNER

Pages : 110-118

View : 16 | Download : 8

Publication Date : 2018-01-10

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmanın amacı namus kelimesinin Türkiye’deki kadın öznelliğinin kurulması/yeniden-üretilmesine ilişkin imalarını araştırmak ve dil, hukuk, toplumsal cinsiyet ve çeviri arasındaki karşılıklı bağlantıları göz önünde bulundurarak kadın-erkek ile çeviri-özgün ikili karşıtlıkları arasındaki benzerliği incelemektir. Namus kavramının insert ignore into journalissuearticles values(özgün olarak erkeğin); çeviriinsert ignore into journalissuearticles values(si); olarak kadın imgesini yeniden-üretmekte olduğunu ileri süren çalışma, toplumun sadece çeviriden/kadından talep ettiği sadakatin cinsiyetlendirilmiş bir sadakat biçimi olduğunu ve bu talebin özgünün/erkeğin iktidarı ile mümkün kılındığını savunmaktadır.
Keywords : Çeviri Özgün, Kadının Öznelliği, Feminist Çeviribilim, Toplumsal Cinsiyet ve Çeviri

ORIGINAL ARTICLE URL

VIEW PAPER (PDF)

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.