GÜRGAN LEHÇESİ METİNLERİ VE ÇEVİRİLERİ

Authors : Fatih USLUER

Pages : 147-186

Doi:10.53372/turkoloji.1073736

View : 9 | Download : 11

Publication Date : 2022-11-14

Article Type : Research Paper

Abstract :Esterabad bölgesine ait olup bugün konuşulmayan Gürgan lehçesinde yazılmış Mahremnâme, Muhabbetnâme ve Câvidânnâme gibi metinlerin tamamı Hurufilere aittir. Bu metinlerden bazıları 20. yüzyıldan itibaren çevrilmeye çalışılmıştır. Bu çalışmada Gürgan lehçesine ait metinler çevrilirken yapılan hatalar değerlendirilecektir. Değerlendirmelerimiz sadece Gürgan lehçesi ile sınırlı kalmayıp Hurufi literatürü, standart Arapça ve Farsça ibareler, nüsha okumalar gibi konulardaki eksiklikleri ve hataları da kapsayacaktır.
Keywords : Gürgan Lehçesi, çeviri, Hurufi metinleri