ANTONIE DE EXUPERY’NİN ‘’KÜÇÜK PRENS’’ ESERİNİN TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN EREK ODAKLI ÇEVİRİ KURAMI BAĞLAMINDA KARŞILAŞTIRMALI OLARAK İNCELENMESİ

Authors : Sare Nur Cirit, Zeynep Arkan

Pages : 133-148

View : 91 | Download : 81

Publication Date : 2023-12-29

Article Type : Research Paper

Abstract :Dünyada en çok okunan kitaplardan biri olarak bilinen ‘’Küçük Prens’’ 1943 yılında hem pilot hem de yazar olan Fransız Antoine de Saint-Exupey tarafından yazılmıştır. Eser kapsamında yetişkinlerin dünyası küçük bir çocuğun bakış açısı ile sunulmuştur. En çok satılan kitap olarak da tanınan eser pek çok dile çevrilmiştir. Bu bağlamda araştırma ‘’Küçük Prens’’ adını taşıyan bu kitaba odaklanmıştır. Bu çalışmanın amacı, Antoine de Saint-Exupery ‘nin Küçük Prens adlı eserinin Ayşe Nur (Azra Erhat) ve Tomris Uyar tarafından yapılan çevirilerinin Gideon Toury’nin "Erek Odaklı Çeviri Kuramı” öncül normlara göre karşılaştırılarak betimleyici olarak incelenmesidir. Bu bağlamda belirtilen çevirilerden on beş örnek seçilmiş ve örneklerin kuram bağlamında ‘’yeterli çeviri’’ ya da ‘’kabul edilebilir çeviri’’ olup olmadığı değerlendirilmiştir. Çalışma nitel araştırma yöntemi ile yapılmıştır. Çalışma yapılırken veri toplama tekniği olarak doküman analizi kullanılmıştır. Araştırmanın verileri betimsel analiz yöntemi ile değerlendirilmiştir. Çalışmadan elde edilen bulgular ışığında, Tomris Uyar’ın çeviri tercihlerinin daha erek odaklı ve erek kültüre yakın olduğundan dolayı ‘’kabul edilebilir çeviri’’, Ayşe Nur (Azra Erhat)’un çeviri tercihlerinin daha kaynak dile bağlı kalınarak yapıldığı ve bu yüzden ‘’yeterli çeviri’’ olarak değerlendirilmiştir. Elde edilen bulgulardan hareketle seçilen çeviri örneklerinin başka bir kuram çerçevesinde değerlendirilmesi önerilmiştir. Bunun yanında çocuk edebiyatı alanında çeşitli dillerdeki eserlerin çevirilerinin de farklı kuramlar kapsamında incelenmesinin alana katkı sağlayacağı düşünülmektedir.
Keywords : Çeviribilim, Erek Odaklı Kuram, Gideon Toury, Antoine de Saint Exupery, Küçük Prens